SB34

ONGOING AND UPCOMING

︎ SB34 Manchester

A sound evening with Jonáš Gruska and iii
A proposal by Tomás Dittborn

21.02.2025
19:00 - 22:00

SB34 est ravie d'accueillir Jonáš Gruska et iii pour une soirée sonore en deux actes le vendredi 21 février 2025 à SB34 Manchester.

Jonáš Gruska
Artiste sonore slovaque formé en sonologie à La Haye et Cracovie, Jonáš Gruska explore les rythmes chaotiques, les propriétés psychoacoustiques et les enregistrements de terrain. Fondateur du label LOM (2011), il organise le festival ZVUK (2013) et dirige le LOM Space à Bratislava (2018). En 2019, il lance la plateforme bioLOM/mykoLOM, un laboratoire de mycologie et un festival arts & champignons. Il a publié un livre sur les lichens (2021) et créé le portail lisajniky.sk (2022). Ses œuvres ont été présentées dans de nombreux festivals européens majeurs.
> https://jonasgru.sk/Biography

iii
Sous le pseudonyme iii, Roberto Laterza mène une exploration musicale entre structures précomposées et lignes éphémères de code informatique. Des sons synthétiques imitant des bulles d’eau ou des pépiements s’entrecroisant en figures polyrythmiques : un jeu continu de transformations, un organisme vivant destiné à disparaître et être remplacé. Jouant sur la dissimulation et la révélation, il redéfinit les contextes d’enregistrements de terrain, de vieux films, d’interviews, d’accords, de mélodies et de fragments de chansons préexistantes. C’est une quête d’imagination et d’émotions, chacune occupant une zone dans un spectre qui s’épanouit à la lisière du clair-obscur.
> https://linktr.ee/RobertoLaterza_iii

> Rue de Manchester 7, 1080 — Molenbeek Saint-Jean
> Ouverture des portes à 19h
> Concerts : 20h-22h
> Bring some cash!

*

SB34 is delighted to welcome Jonáš Gruska and iii for an evening soundscape in two acts on Friday 21 February 2025 at SB34 Manchester.

Jonáš Gruska
Slovak sound artist trained in sonology in The Hague and Krakow, Jonáš Gruska explores chaotic rhythms, psychoacoustic properties, and field recordings. Founder of the LOM label and instrument manufacturer (2011), he organizes the ZVUK festival (2013) and runs the LOM Space in Bratislava (2018). In 2019, he launched the bioLOM/mykoLOM platform, a mycology lab, and an arts & fungi festival. He published a book on lichens (2021) and created the portal lisajniky.sk (2022). His works have been showcased at numerous major European festivals.
> https://jonasgru.sk/

iii
iii is the moniker through which Roberto Laterza conducts a musical exploration between pre-composed structures and transient lines of computer code. Synthetic sounds that simulate water bubbles, the chirping that intersects in polyrhythmic figures: it is a continuous game of transformations, a living organ destined to fall and be replaced. Hiding and showing, giving new contexts to field recordings, old films and interviews, chords, melodies and fragments of songs already written. It's all about imagination and emotions, each with its own zone on a spectrum that likes to reveal itself on the threshold of chiaroscuro.
> https://linktr.ee/RobertoLaterza_iii

> Rue de Manchester 7 1080 — Molenbeek Saint-Jean
> Doors open at 19:00
> Live : 20:00-22:00
> Bring some cash!

︎ PUBLICATION

VOSTOK — NOW I AM A LAKE

Signe Frederiksen, Pauline Hatzigeorgiou, Margaux Schwarz, Hagar Tenenbaum, Sylvia Plath & Eleanor Ivory Weber

La thématique s'est construite autour de l'idiome « VOSTOK », titre que Stéphanie Pécourt a donné à son cycle dédié à la sémantique performative dans lequel se déploient des cartes-blanches signées par des commissaires invités au Centre Wallonie-Bruxelles. Enfoui sous plusieurs kilomètres de glace, le lac Vostok agit comme une invitation qui nous fascine et nous refuse à la fois. Ce lac sous-glaciaire aux confins de l'Antarctique, le plus grand identifié, devient l'objet-miroir de nos désirs et de nos peurs pour les profondeurs abyssales. Le titre du programme, Now I am a Lake, est tiré du poème Mirror (1961) de Sylvia Plath.

Ce livret comprend les scripts et les textes des performances, traduits exclusivement en français pour l'occasion, ainsi que des images des vidéos présentées lors de l'événement éponyme. Cette compilation est centrée sur le poème Mirror de Sylvia Plath et comporte un texte introductif de la commissaire Pauline Hatzigeorgiou. Conception graphique par SolidÉditions.

Publié en une édition limitée à 200 exemplaires.
Disponible à la librairie du Centre Wallonie-Bruxelles (Paris), ainsi qu’à Bruxelles auprès de SB34, Wiels bookshop, rile* et bientôt dans d’autres librairies spécialisées.

*

The theme was built around the idiom “VOSTOK”, the title given by Stéphanie Pécourt to her cycle dedicated to performative semantics, in which carte-blanches signed by guest curators at the Centre Wallonie-Bruxelles are deployed. Buried beneath several kilometers of ice, Lake Vostok acts as an invitation that both fascinates and refuses us. This sub-glacial lake on the edge of Antarctica, the largest identified, becomes the mirror-object of our desires and fears for the abyssal depths. The title of the program, Now I am a Lake, is taken from Sylvia Plath's poem Mirror (1961).

This booklet includes the scripts and texts of the performances, translated exclusively into French for the occasion, as well as images from the videos presented at the eponymous event. The compilation focuses on Sylvia Plath's poem Mirror, and includes an introductory text by curator Pauline Hatzigeorgiou. Graphic design by SolidÉditions.

Published in a limited edition of 200 copies.
Available at the Centre Wallonie-Bruxelles bookshop (Paris), as well as in Brussels at SB34, Wiels bookshop, rile* soon in other specialized bookshops.

Supported by Loterie Nationale & Fédération Wallonie-Bruxelles.

︎ NEW SPACE ALERT

En janvier 2024, SB34 a entamé la location à long terme d'un bâtiment de 600m2 situé rue de Manchester à Molenbeek Saint-Jean. Ce nouveau site vise à initier une nouvelle orientation comprenant à la fois des studios et des espaces de résidence en collaboration avec des institutions. Certains studios sont déjà occupés depuis février. Nous disposons enfin d'un espace de co-working pour notre équipe. Nous prévoyons de transformer l'espace de l'entrepôt pour ouvrir un large éventail de possibilités culturelles et artistiques.

Nous sommes également les heureux·ses voisin·es de Recyclart, Charleroi Danse, Cinemaximiliaan, Impulsion Dance, Cassonade et d'une douzaine d'autres associations culturelles.

*

In January 2024, SB34 began the long-term lease of a 600m2 building on rue de Manchester in Molenbeek Saint-Jean. This new site aims to initiate a new direction comprising both studios and residency spaces in collaboration with institutions. Some studios have already been occupied since February. We finally have a co-working space for the staff. We're planning to transform the warehouse space to open up a wide range of cultural and artistic possibilities.

We're also the lucky neighbours of Recyclart, Charleroi Danse, Cinemaximiliaan, Impulsion Dance, Cassonade, and a dozen more cultural nonprofits.

︎ PUBLICATION

(RE):VISITING THE STUDIO - WHO IS IN?

Une session de prise de notes subjective de trois conversations sur l'espace (atelier d’artiste/studio) et la pratique artistique compilée dans une publication en anglais.

Prise de notes subjective Katinka de Jonge avec Amber Vanluffelen ;
Illustrations Aya Akbib ;
Graphisme et manipulation du bloc-notes Eric Schrijver ;
Coproduction par Level Five et SB34 pour “Working the Ground : Growing Sustainable Artistic Practices”.

Disponible auprès de SB34 ou de Level Five ainsi que sur demande en PDF.

*

A subjective note taking session of three conversations about (studio) space and artistic practice compiled in a single publication.

Subjective note taking Katinka de Jonge with Amber Vanluffelen ;
Illustrations Aya Akbib ;
Graphic design and pad wrangling Eric Schrijver ;
Co-production by Level Five and SB34 for “Working the Ground: Growing Sustainable Artistic Practices”.

Available at SB34 or Level Five and as a PDF on request.

This bi-communal project is supported by CultuurCulture, Fédération Wallonie-Bruxelles and Vlaamse Overheid.

︎ PAST ︎︎︎

Jonáš Gruska & iii,

Alix Dussart
Luke Calzonetti
éditions la CAB/Charles Pigneul, Alan Jeuland & Brieuc Weulersse
Lars Herman Hegg
Julie Larrouy
Jacques Le Bourgeois
Anna Luz Pueyo
Sophie Martin
Rokko Miyoshi
Justin Sanchez
Marion Séhier

Thily Vossier

Mohammed Alani
Homa Arkani
Christophe Nasaridis/Biim

Gert De Clercq

Indigo Deijmann
Roshan Di Puppo

Nasrine Kheltent
Yona Laci
Anatole Lachasagne

Nikko Noirhomme
Fanny Patarin
Rik Peeters
Annelein Pompe

Stijn Stevens
Prose Studio
Paul de Toytot
Amélie Uwera-Ngira
Jivan van der Ende
Chantal van Rijt

Jonáš Gruska & iii,

Alix Dussart Luke Calzonetti éditions la CAB/Charles Pigneul, Alan Jeuland & Brieuc Weulersse Lars Herman HeggJulie LarrouyJacques Le Bourgeois Anna Luz Pueyo Sophie Martin Rokko Miyoshi Justin Sanchez Marion Séhier

Thily Vossier

Mohammed Alani Homa ArkaniChristophe Nasaridis/Biim

Gert De Clercq

Indigo Deijmann Roshan Di Puppo

Nasrine Kheltent Yona Laci Anatole Lachasagne