
︎ BOOK LAUNCH
WE CIRCLE THROUGH THE NIGHT AND ARE CONSUMED BY FIRE
Simon Asencio and Pauline Hatzigeorgiou (eds)
published by SB34
booklaunch, readings and performances at rile*books
Sa. 30.8.2025
17:00 - 19:30
Cette publication se présente comme le post-scriptum de l'exposition de Simon Asencio Through The Valley of The Nest of Spiders pour SB34-The Pool à Bruxelles. Dédiée au roman de science-fiction et de sexutopie de Samuel R. Delany dont elle porte le titre, l'exposition a été pensée comme un processus d'annotation de ce livre, développant les formes éthiques mises en pratique par les personnages du récit, à travers des installations, des lectures et situations performatives, avec la complicité d'autres artistes. Cet objet interlope poursuit ce processus intertextuel, en prolongeant et disséminant les écritures forgées par l'exposition.
*
This publication acts as a postscriptum to the exhibition project Through The Valley of The Nest of Spiders by Simon Asencio for SB34-The Pool in Brussels. Dedicated to Samuel R. Delany's sci-fi and sexutopia novel, the exhibition was conceived as a process of annotating the book, expanding on the ethics discussed by the characters of the novel through installation, performative readings and with the complicity of other artists and their works. This devious object pursues such an intertextual process, extending and disseminating the writings forged by the exhibition.
Avec les contributions de / With contributions by : Reinhold Aman, Henry Andersen, Simon Asencio, Jen Brodie, Chloe Chignell, Jack Cox, Samuel R. Delany, Diana Duta, Loucka Fiagan, gladys, Stefa Govaart, Sean Gurd, Pauline Hatzigeorgiou, Maxime Jean-Baptiste, Bernard-Marie Koltès, David J. Melnick, Matthieu Michaut, Margaret Miller, LaTasha N. Nevada Diggs, Anouchka Oler Nussbaum, Grisélidis Réal, Páola Revenióti, Sabrina Seifried, Raphaëlle Serres, Valerie Solanas, sabrina soyer, Megan Susman.
Cette publication a été rendue possible grâce au soutien de la Commission des Arts Plastiques et de la Loterie Nationale de la Fédération Wallonie- Bruxelles.

︎ SB34 concorde
SUMMER RESIDENCY
Lore D Selyss
Exercices en spubbing
Pendant leur résidence à SB34, Lore D Selyss poursuit la recherche en cours avec, sur et à partir du SPUB — un terme qu'iels ont conçu, contractant les notions d’espace et de subjectivité en un personnage et une méthode. La recherche se développe entre autres, à travers des conversations avec des corps et des langues issues de disciplines autres, ainsi que par des actes de traduction. Tout au long de la résidence, concorde se transformera en un atelier dédié aux activités liées au SPUB.
Né à Meyrin, Lore D Selyss développe des espaces artistiques et pédagogiques à Bruxelles et ailleurs. Iels travaillent de manière collaborative avec les mots, les images, les ondes sonores, les multiples définitions de l’espace, ainsi que leurs usagères et habitantes.
*
Journal of a SPUB
During their residency at SB34, Lore D Selyss will pursue the ongoing research with, on and from the SPUB — a term that was coined contracting the notions of subjects and spaces into a character and method. The research unfolds through conversations with bodies and tongues from diverse fields of praxis and the act of translation. Throughout the residency - concorde will turn into an open-studio for spubbing-related activities.
Born in Meyrin, Lore D Selyss holds artistic and learning spaces in Brussels and beyond. They work collaboratively with words, lenses, sound-waves, multi-definitions of space, their users and inhabitants.
Avec le soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles et de la COCOF.

︎ SB34 concorde
Hole, 8'30"
Steve Van den Bosch & Marc Behrens
13.9 - 11.10.2025
Hole, 8'30" présente une œuvre collaborative qui consiste en une réinterprétation sonore par Marc Behrens d'une œuvre précédente de Steve Van den Bosch, gravée sur un disque en aluminium laqué. Exposée pour la première fois à SB34 concorde, cette œuvre active les propriétés acoustiques de l'espace d'exposition, tandis que sa lecture répétée finira par effacer l'enregistrement de son support. En reliant les échos et les fréquences du langage à la structure de l'espace d'exposition, l'installation interroge les conditions de la disparition, du témoignage et de la trace.
*
Hole, 8'30" features a collaborative work that consists of a sonic reinterpretation by Marc Behrens of a previous work by Steve Van den Bosch, engraved on an aluminum lacquer disc. Exhibited at SB34 concorde for the first time, the piece activates the acoustic properties of the exhibition space, while its repeated playing will eventually erase the recording from its carrier. By linking the echoes and frequencies of language to the structure of the exhibition space, the installation questions the conditions of disappearance, testimony, and trace.
Opening on Friday 12.9.2025 18:00-21:00
Exhibition open on Friday and Saturday 14:00-18:00 and by appointment at info@SB34.org
Avec le soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles et de la COCOF.

︎ SB34 Manchester
BOTANIQUE RESIDENCY
Valentine Jolibois est la deuxième artiste à bénéficier de la résidence de production du Botanique (expositions), en partenariat avec SB34, situé rue Manchester à Molenbeek-Saint-Jean, pour une période de production de six mois. Durant cette période, elle se consacrera à la réalisation de sa première exposition institutionnelle au sein du Botanique, prévue pour la fin de l’année. SB34 l’accompagnera tout au long de son travail en cours, tout en renforçant la diffusion de sa pratique en invitant un large réseau de professionnel·les à la rencontrer.
Valentine Jolibois est une artiste multidisciplinaire dont le travail s’articule autour du textile et de l’installation. Inspirée par des formes de présentation jugées désuètes, comme les dioramas ou la muséographie traditionnelle, elle crée des environnements immersifs et surréalistes, hors du temps et de l’espace. Son œuvre questionne nos vulnérabilités et nos stratégies de protection, tant individuelles que collectives.
Diplômée d’un Bachelier à la Gerrit Rietveld Academie à Amsterdam (NL), elle a ensuite obtenu un Master à finalité approfondie à La Cambre (BE) en sculpture, où elle pu mené en parallèle un travail de recherche autour de la narratologie à l'ULB. Elle est également active au sein du duo Elvy Tremor avec Léonore Bienert.
*
Valentine Jolibois is the second artist to benefit from the production residency at Botanique (exhibitions), in partnership with SB34, located on Rue Manchester in Molenbeek-Saint-Jean, for a six-month production period During this time, she will focus on producing her first institutional exhibition at Botanique, scheduled for the end of the year. SB34 will support her throughout her ongoing work, while also amplifying the visibility of her practice by inviting a broad network of professionals to meet her.
Valentine Jolibois is a multidisciplinary artist whose work revolves around textiles and installation. Drawing inspiration from outdated or obsolete display formats—such as dioramas or traditional museography—she creates immersive and surreal environments that exist outside of time and space. Her work explores our vulnerabilities and the strategies we use to protect ourselves, both individually and collectively.
She holds a Bachelor’s degree from the Gerrit Rietveld Academie in Amsterdam (NL), and later earned a Master’s degree with a research focus in sculpture from La Cambre (BE), where she also pursued parallel research in narratology at ULB. She is also active as part of the artist duo Elvy Tremor with Léonore Bienert.
*Portfolio disponible sur demande/portfolio available on demand.
Supported by Fédération Wallonie-Bruxelles, in partnership with Botanique.
(c) SB34, Valentine Jolibois presenting her work to the curator Veronika Čechová (Jindřich Chalupecký Society)

︎ BOOK
VOSTOK — NOW I AM A LAKE
edited by SB34
graphic design by Raphaëlle Serres / Solid Éditons
Signe Frederiksen, Pauline Hatzigeorgiou, Margaux Schwarz, Hagar Tenenbaum, Sylvia Plath & Eleanor Ivory Weber
La thématique s'est construite autour de l'idiome « VOSTOK », titre que Stéphanie Pécourt a donné à son cycle dédié à la sémantique performative dans lequel se déploient des cartes-blanches signées par des commissaires invités au Centre Wallonie-Bruxelles. Enfoui sous plusieurs kilomètres de glace, le lac Vostok agit comme une invitation qui nous fascine et nous refuse à la fois. Ce lac sous-glaciaire aux confins de l'Antarctique, le plus grand identifié, devient l'objet-miroir de nos désirs et de nos peurs pour les profondeurs abyssales. Le titre du programme, Now I am a Lake, est tiré du poème Mirror (1961) de Sylvia Plath.
Ce livret comprend les scripts et les textes des performances, traduits exclusivement en français pour l'occasion, ainsi que des images des vidéos présentées lors de l'événement éponyme. Cette compilation est centrée sur le poème Mirror de Sylvia Plath et comporte un texte introductif de la commissaire Pauline Hatzigeorgiou.
Publié en une édition limitée à 200 exemplaires.
Disponible à la librairie du Centre Wallonie-Bruxelles (Paris), ainsi qu’à Bruxelles auprès de SB34, Wiels bookshop, rile*books et dans d’autres librairies spécialisées.
*
The theme was built around the idiom “VOSTOK”, the title given by Stéphanie Pécourt to her cycle dedicated to performative semantics, in which carte-blanches signed by guest curators at the Centre Wallonie-Bruxelles are deployed. Buried beneath several kilometers of ice, Lake Vostok acts as an invitation that both fascinates and refuses us. This sub-glacial lake on the edge of Antarctica, the largest identified, becomes the mirror-object of our desires and fears for the abyssal depths. The title of the program, Now I am a Lake, is taken from Sylvia Plath's poem Mirror (1961).
This booklet includes the scripts and texts of the performances, translated exclusively into French for the occasion, as well as images from the videos presented at the eponymous event. The compilation focuses on Sylvia Plath's poem Mirror, and includes an introductory text by curator Pauline Hatzigeorgiou.
Published in a limited edition of 200 copies.
Available at the Centre Wallonie-Bruxelles bookshop (Paris), as well as in Brussels at SB34, Wiels bookshop, rile*books and in other specialized bookshops.
Supported by Loterie Nationale & Fédération Wallonie-Bruxelles.

︎ BOOK
(RE):VISITING THE STUDIO - WHO IS IN?
edited by SB34 & Level Five
graphic design by Eric Schrijver
Une session de prise de notes subjective de trois conversations sur l'espace (atelier d’artiste/studio) et la pratique artistique compilée dans une publication en anglais.
Prise de notes subjective par Katinka de Jonge avec Amber Vanluffelen ;
Illustrations par Aya Akbib ;
Coproduction Level Five et SB34 pour “Working the Ground : Growing Sustainable Artistic Practices”.
Disponible auprès de SB34 ou de Level Five ainsi qu’en PDF.
*
A subjective note taking session of three conversations about (studio) space and artistic practice compiled in a single publication.
Subjective note taking Katinka de Jonge with Amber Vanluffelen ;
Illustrations Aya Akbib ;
Co-production by Level Five and SB34 for “Working the Ground: Growing Sustainable Artistic Practices”.
Available at SB34 or Level Five and as a PDF.
This bi-communal project is supported by CultuurCulture, Fédération Wallonie-Bruxelles and Vlaamse Overheid.

︎ BOOK
ROSA ROSA ROSAE ROSAE
edited by Pauline Hatzigeorgiou / SB34
graphic design by Tipode Office
Alicia Jeannin, Alicja Melzacka, Angela Detanico & Rafael Lain, Annaïk Lou Pitteloud, Audrey Cottin, buren, Charlie Usher, Eleanor Ivory Weber, Eva Giolo, Henry Andersen, Jan Vercruysse, Maíra Dietrich, Marc Buchy, Maxime Jean-Baptiste, Niels Poiz, Oriol Vilanova, Sabir (Lucie Guien, Amélie Derlon Cordina, Sophie Sénécaut / Perrine Estienne, Kevin Senant, Maud Marique, Pauline Allié, Carole Louis), Slow Reading Club, Sofia Caesar, Surya Ibrahim, Yiannis Papadopoulos, Yoann Van Parys
Disponible à Bruxelles dans les librairies suivantes : rile*books, Wiels, Peinture Fraîche, et à Paris au Centre Wallonie-Bruxelles et au Palais de Tokyo. Aussi disponible auprès de SB34.
Produit à l'occasion de l'exposition qui s'est tenue à la Maison Pelgrims (10.9 - 23.10.2021), le livre présente des interventions originales des artistes du projet rosa rosa rosa rosae rosae.
*
Available in Brussels in the following bookstores : rile, Wiels, Peinture Fraîche, and in Paris at Centre Wallonie-Bruxelles and Palais de Tokyo. Also available at SB34.
Produced in conjunction with the exhibition that took place at Maison Pelgrims (10.9 — 23.10.2021), the book presents original interventions by the artists of the rosa rosa rosae rosae project.
With the support of Fédération Wallonie-Bruxelles (aide à l'édition) and Région Bruxelles-Capitale (Image de Bruxelles)
︎ PAST ︎︎︎