︎ SB34 concorde

SUMMER RESIDENCY - JOURNAL OF A SPUB

Lore D Selyss


Exhibition open on Fri. 5 - Sat. 6 & Sun. 7.09.2025 14:00-18:00
and by appointment at info@sb34.org

Performances :  Fri. 5 & Sat. 6.09.2025 17:30
during RendezVous - Brussels Art Week


Exercices en spubbing

Pendant leur résidence à SB34, Lore D Selyss poursuit la recherche en cours avec, sur et à partir du SPUB, un terme qu'iels ont conçu, contractant les notions d’espace et de subjectivité en un personnage et une méthode. La recherche se développe entre autres, à travers des conversations avec des corps et des langues issues de disciplines autres, ainsi que par des actes de traduction. Tout au long de la résidence, concorde se transformera en un atelier dédié aux activités liées au SPUB.

Né à Meyrin, Lore D Selyss développe des espaces artistiques et pédagogiques à Bruxelles et ailleurs. Iels travaillent de manière collaborative avec les mots, les images, les ondes sonores, les multiples définitions de l’espace, ainsi que leurs usagères et habitantes.

*

During their residency at SB34, Lore D Selyss will pursue the ongoing research with, on and from the SPUB, a term that was coined contracting the notions of subjects and spaces into a character and method. The research unfolds through conversations with bodies and tongues from diverse fields of praxis and the act of translation. Throughout the residency concorde will turn into an open-studio for spubbing-related activities.

Born in Meyrin, Lore D Selyss holds artistic and learning spaces in Brussels and beyond. They work collaboratively with words, lenses, sound-waves, multi-definitions of space, their users and inhabitants.


We're also part of the RendezVous uptown focus day on Saturday 6, more information : here


Avec le soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles et de la COCOF.

---

︎ SB34 concorde

HOLE, 8'30"

Steve Van den Bosch & Marc Behrens

13.9 - 11.10.2025

Hole, 8'30" présente une œuvre collaborative qui consiste en une réinterprétation sonore par Marc Behrens d'une œuvre précédente de Steve Van den Bosch, gravée sur un disque en aluminium laqué. Exposée pour la première fois à SB34 concorde, cette œuvre active les propriétés acoustiques de l'espace d'exposition, tandis que sa lecture répétée finira par effacer l'enregistrement de son support. En reliant les échos et les fréquences du langage à la structure de l'espace d'exposition, l'installation interroge les conditions de la disparition, du témoignage et de la trace.

*

Hole, 8'30" features a collaborative work that consists of a sonic reinterpretation by Marc Behrens of a previous work by Steve Van den Bosch, engraved on an aluminum lacquer disc. Exhibited at SB34 concorde for the first time, the piece activates the acoustic properties of the exhibition space, while its repeated playing will eventually erase the recording from its carrier. By linking the echoes and frequencies of language to the structure of the exhibition space, the installation questions the conditions of disappearance, testimony, and trace.


Opening on Friday 12.9.2025 18:00-21:00
Exhibition open on Friday and Saturday 14:00-18:00 and by appointment at info@SB34.org


Avec le soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles et de la COCOF.

---

︎ BOOK 

WE CIRCLE THROUGH THE NIGHT AND ARE CONSUMED BY FIRE

Edited by Simon Asencio and Pauline Hatzigeorgiou (eds)
Published by SB34

Graphic design by Raphaëlle Serres & Matthieu Michaut

Avec les contributions de / With contributions by : Reinhold Aman, Henry Andersen, Simon Asencio, Jen Brodie, Chloe Chignell, Jack Cox, Samuel R. Delany, Diana Duta, Loucka Fiagan, gladys, Stefa Govaart, Sean Gurd, Pauline Hatzigeorgiou, Maxime Jean-Baptiste, Bernard-Marie Koltès, David J. Melnick, Matthieu Michaut, Margaret Miller, LaTasha N. Nevada Diggs, Anouchka Oler Nussbaum, Grisélidis Réal, Páola Revenióti, Sabrina Seifried, Raphaëlle Serres, Valerie Solanas, sabrina soyer, Megan Susman.


Cette publication se présente comme le post-scriptum de l'exposition de Simon Asencio Through The Valley of The Nest of Spiders pour SB34-The Pool à Bruxelles. Dédiée au roman de science-fiction et de sexutopie de Samuel R. Delany dont elle porte le titre, l'exposition a été pensée comme un processus d'annotation de ce livre, développant les formes éthiques mises en pratique par les personnages du récit, à travers des installations, des lectures et situations performatives, avec la complicité d'autres artistes. Cet objet interlope poursuit ce processus intertextuel, en prolongeant et disséminant les écritures forgées par l'exposition.

Disponible chez rile*books et bientôt dans une sélection de librairies, ainsi qu’à SB34 concorde.

*

This publication acts as a postscriptum to the exhibition project Through The Valley of The Nest of Spiders by Simon Asencio for SB34-The Pool in Brussels. Dedicated to Samuel R. Delany's sci-fi and sexutopia novel, the exhibition was conceived as a process of annotating the book, expanding on the ethics discussed by the characters of the novel through installation, performative readings and with the complicity of other artists and their works. This devious object pursues such an intertextual process, extending and disseminating the writings forged by the exhibition.

Available at rile*books and soon in selected bookstores, as well as at SB34 concorde.

30.00€
Pages : 288 pages
Format : 28x20cm
Languages : ENG/FR
2025

Cette publication a été rendue possible grâce au soutien de la Commission des Arts Plastiques et de la Loterie Nationale de la Fédération Wallonie- Bruxelles.